1 00:00:03,545 --> 00:00:04,254 Prethodno u Rescue Me... 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,256 -Oh, ti si, uh-- -Vruća starija riba 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,175 koja je spasila svoje dupe u požaru Brownstone pre neko veče. 4 00:00:08,467 --> 00:00:09,801 Diži dupe i vodite je odatle! 5 00:00:12,54 --> 00:00:13,555 To je bilo super. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,57 Šta je dođavola bilo u onoj kutiji pre neko veče? 7 00:00:15,349 --> 00:00:15,766 Da, šta je bilo unutra onu kutiju pre neko veče? 8 00:00:16,58 --> 00:00:17,309 Ne tiče te se. 9 00:00:17,601 --> 00:00:17,976 To je naš posao. Upadaš u vatru... 10 00:00:18,268 --> 00:00:18,810 Niko ne govori tebi, Opie. 11 00:00:19,102 --> 00:00:20,479 Moje ime je Tommy. 12 00:00:20,771 --> 00:00:21,563 Da, ali si nekako stvar Rona Howarda se dešava. 13 00:00:22,981 --> 00:00:23,732 Jesi li slobodan sutra uveče? 14 00:00:24,24 --> 00:00:24,900 Uh, da. 15 00:00:25,192 --> 00:00:26,693 Pozovi me vrijeme i mjesto. 16 00:00:26,985 --> 00:00:29,196 Frank, on ima problema sa svojim kitom, brate. 17 00:00:29,488 --> 00:00:30,447 Pa šta je ovo problem vrijeme, pee-wee? 18 00:00:30,739 --> 00:00:32,366 izgleda dlakavi sir. 19 00:00:32,658 --> 00:00:34,243 -Šta? -Da. Narandžasta je. 20 00:00:34,535 --> 00:00:36,578 Pogledaj. Verovatno ste čuli već kroz vinovu lozu, znaš, 21 00:00:36,870 --> 00:00:37,829 Udajem se za par dana. 22 00:00:38,830 --> 00:00:40,374 Čuo sam šapat. 23 00:00:40,666 --> 00:00:43,710 | htela sam da te pitam ako bi, znaš, 24 00:00:44,02 --> 00:00:45,337 ustani za mene, budi moj kum. 25 00:00:47,548 --> 00:00:50,592 Uh, dozvolite mi da to izrazim koje možete razumeti. 26 00:00:50,884 --> 00:00:53,262 Sheila je Red Sox, Ja sam Jenkiji. 27 00:00:53,554 --> 00:00:54,846 | imati pakao mnogo više za ponuditi. 28 00:00:55,138 --> 00:00:56,181 I kako to mislite? 29 00:00:56,473 --> 00:00:58,433 Jer | dođi sa svojom decom. 30 00:00:58,725 --> 00:01:01,478 To je izgubljena situacija za ja. Ako | izaberi je, | izgubiti te. 31 00:01:01,770 --> 00:01:05,732 Ako | izaberi tebe, | izgubiti je i pristup Katy a-i beba. 32 00:01:06,24 --> 00:01:08,318 Na kraju ću pronaći neko drugi. 33 00:01:08,610 --> 00:01:09,27 ti biraš mene, 34 00:01:11,405 --> 00:01:14,700 i znaš šta dobijaš i u krevetu i van njega. 35 00:01:21,498 --> 00:01:23,542 Hej, hej. 36 00:01:23,834 --> 00:01:24,793 Hej, šefe. Vau. Sranje. 37 00:01:25,85 --> 00:01:26,670 To je kao prokleti ledene kapice ovde. 38 00:01:26,962 --> 00:01:28,05 Kriste. 39 00:01:28,297 --> 00:01:30,132 Hej, agente Orange, uh, kako su ti grašak i šargarepa? 40 00:01:30,424 --> 00:01:31,633 Neću se vratiti do svoje normalne boje. 41 00:01:31,925 --> 00:01:33,468 razmišljam o odlasku u solarijum 42 00:01:33,760 --> 00:01:34,886 tako i ostatak mene odgovara mom kurac. 43 00:01:35,178 --> 00:01:37,97 Hoćeš vitaminsku vodu? | ima sve vrste ukusa. 44 00:01:37,389 --> 00:01:38,849 Da. imaš bilo koji, uh, Garrity sa ukusom? 45 00:01:39,141 --> 00:01:40,58 To bi bilo narandžasto. Ne? 46 00:01:40,350 --> 00:01:42,519 Imam plavo, boja mojih jaja. U redu, daj mi to. 47 00:01:42,811 --> 00:01:44,605 Da, RAC nije baš maca kola, zar ne? 48 00:01:44,896 --> 00:01:46,481 Igle su radile to jednom pre nekoliko godina 49 00:01:46,773 --> 00:01:48,400 kada je povredio leđa. Rekao je da je vjerovatniji 50 00:01:48,692 --> 00:01:50,193 povaliti vozeći ružičasti Prius, znaš? 51 00:01:50,485 --> 00:01:52,487 Ali to je lijepo. To je više od a vrsta zastoja, zar ne? 52 00:01:52,779 --> 00:01:54,573 Oh, da. Slatko je, čovječe. Feinberg me je spojio. 53 00:01:54,865 --> 00:01:56,700 Sve | raditi je ići od posla do posla davati vitaminsku vodu. 54 00:01:56,992 --> 00:01:58,744 Povremeno | moram dobiti aparat za odmrzavanje 55 00:01:59,36 --> 00:02:01,204 za odleđivanje hidranta, ali | uglavnom samo sjedi u autobusu 56 00:02:01,496 --> 00:02:03,40 gledanje starog krijumčara filmovi na mom laptopu. 57 00:02:04,333 --> 00:02:05,751 Oh, sranje-- 58 00:02:06,43 --> 00:02:09,379 Oh, Šone. Otkaži njegovu audiciju za blaxcapades, usput. 59 00:02:09,671 --> 00:02:11,340 Imaš soli u opremi tamo, đumbir kurac? 60 00:02:11,632 --> 00:02:12,591 | nemoj. Samo vitaminska voda. 61 00:02:12,883 --> 00:02:13,967 Vidi, budi koristan, ha? 62 00:02:14,259 --> 00:02:15,552 Idi po malo soli i donesi ga ovde 63 00:02:15,844 --> 00:02:17,304 pre nego što se neko slomi njegov prokleti vrat 64 00:02:17,596 --> 00:02:19,389 na ovom prokletom ledu. zao mi je sto ti ovo kazem, 65 00:02:19,681 --> 00:02:22,17 šef, ali | nemojte vjerovati u to spada pod moju nadležnost 66 00:02:22,309 --> 00:02:24,186 kao član RAC-a, i čak sam uradio istraživanje. 67 00:02:24,478 --> 00:02:25,771 | otišao na web stranicu odjeljenja, 68 00:02:26,63 --> 00:02:28,231 i sve za šta sam odgovoran je odmrzavanje i vitaminska voda, 69 00:02:28,523 --> 00:02:29,608 tako-- | dobio peškire. Hoćeš peškire? 70 00:02:29,900 --> 00:02:33,487 Vidi, ako moje jevrejsko dupe udari u ovo trotoar prije nego se vratite 71 00:02:33,779 --> 00:02:35,822 sa svetskim najveća vreća soli, 72 00:02:36,114 --> 00:02:37,616 Tvoje dupe će napraviti pojas Gaze 73 00:02:37,908 --> 00:02:40,118 izgledati Prokleti Bič u Majamiju. 74 00:02:40,410 --> 00:02:42,746 | imam bolju ideju. Idem po malo soli. 75 00:02:43,38 --> 00:02:46,500 Uzmite i perece. 76 00:02:46,792 --> 00:02:48,835 | misao | rekao ti da se obriješ od proklete kozje bradice. 77 00:02:49,127 --> 00:02:50,587 Ja sam glavni pjevač iz rok benda, Lou. 78 00:02:50,879 --> 00:02:52,547 | moram imati kozju bradicu. To je dio moje vibracije. 79 00:02:52,839 --> 00:02:54,549 Pokupio sam nova vibracija od tebe, Mike, 80 00:02:54,841 --> 00:02:56,134 i znaš šta je to? Dick. 81 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Možeš biti jednako veliki kurac bez kozje bradice, Mike, 82 00:02:58,720 --> 00:02:59,638 u redu? Da. 83 00:02:59,930 --> 00:03:01,431 Ti nisi rok zvijezda. Vi ste vatrogasac. 84 00:03:01,723 --> 00:03:03,100 da, za sada, ali Kelly nas spaja 85 00:03:03,392 --> 00:03:04,434 sa ovim AandR tipom. 86 00:03:04,726 --> 00:03:06,269 Vruća riba koja je spasila sebe u vatri? 87 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Da, da. Ona šalje dole-- 88 00:03:08,63 --> 00:03:09,272 Momak da sluša bendu. 89 00:03:09,564 --> 00:03:11,692 [THUD] Hej, spis-capades. 90 00:03:11,983 --> 00:03:13,276 I nakon što se ljuljamo njegov svijet, 91 00:03:13,568 --> 00:03:16,446 on će, uh, potpisati Apache Stone svojoj etiketi. 92 00:03:16,738 --> 00:03:18,448 Čekaj malo. Čekaj malo. Ona je sve to rekla? 93 00:03:18,740 --> 00:03:21,34 Da, dio o slanju momak dole. 94 00:03:21,326 --> 00:03:23,662 Jesi li spavao s njom? 95 00:03:23,954 --> 00:03:26,164 Tom, trudim se da zadrži vezu 96 00:03:26,456 --> 00:03:27,791 na profesionalcu nivo ovde. 97 00:03:28,83 --> 00:03:30,85 Da, u redu, pa imaš zgodna, pametna, nezavisna žena 98 00:03:30,377 --> 00:03:32,03 sa sjajnim dupetom, i nisi zainteresovan. 99 00:03:32,295 --> 00:03:34,89 Da. Pa, to je razlog ona nema kurac. 100 00:03:34,381 --> 00:03:35,257 nije gej stvar, momci. 101 00:03:35,549 --> 00:03:37,342 da, pa, jesi li je skinuo golu? 102 00:03:37,634 --> 00:03:38,760 Da. Jesi li joj dirao sise? 103 00:03:39,52 --> 00:03:40,303 Da. Ali nisi spavao s njom? 104 00:03:40,595 --> 00:03:42,180 br. Nemojte biti gejer od toga. 105 00:03:42,472 --> 00:03:44,266 Ne, nije. Uh, slušajte, momci, | znači, 106 00:03:44,558 --> 00:03:46,143 potpuno smo se družili i sve, 107 00:03:46,435 --> 00:03:47,936 i ona ima udarac telo, usput, 108 00:03:48,228 --> 00:03:50,605 koji | sve je bilo gotovo, i sve je išlo odlično, 109 00:03:50,897 --> 00:03:54,234 ali onda | počeo da peva. 110 00:03:54,526 --> 00:03:56,236 | rekao ti. Nisam mogao da ga podignem. 111 00:03:56,528 --> 00:04:00,198 Jesi li... jesi li upravo rekao da počeo da peva, 112 00:04:00,490 --> 00:04:02,367 kao u pevanju? 113 00:04:02,659 --> 00:04:04,286 Čekaj malo. Da li je to bilo dok si ti možda 114 00:04:04,578 --> 00:04:06,496 tamo dole dajući joj malo malo oralnog zadovoljstva? 115 00:04:06,788 --> 00:04:08,582 Jer ponekad kada Ja sam dole i to radim, 116 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 znaš, ja ću pjevušiti. Heh-heh. 117 00:04:10,167 --> 00:04:11,793 Ali zapravo nećete ikada upali u pjesmu. 118 00:04:12,85 --> 00:04:13,336 LOU: Ne, previše je rizično. 119 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Osim ako se ne zabavljaš sa curom sa mikrofonom u maci-- 120 00:04:16,256 --> 00:04:17,424 u kom slučaju, izađi iz toga, 121 00:04:17,716 --> 00:04:19,217 jedina gora stvar nego maca sa bubama 122 00:04:19,509 --> 00:04:20,469 je prisluškivana maca. Dogovoreno. 123 00:04:20,761 --> 00:04:21,803 Sada, Pavarotti, reci mi ovo. 124 00:04:22,95 --> 00:04:23,138 kada si pevao, molim te, 125 00:04:23,430 --> 00:04:25,474 reci mi da nije pjesma Apache Stonea. 126 00:04:25,766 --> 00:04:27,267 Uh, nije pjesma Apache Stonea. 127 00:04:27,559 --> 00:04:28,435 Dobro, dobro. Hvala Bogu. 128 00:04:28,727 --> 00:04:30,645 Naravno da jeste pjesmu Apache Stonea, Lou. 129 00:04:30,937 --> 00:04:32,773 | ne znam ništa drugo cijelim putem. 130 00:04:33,64 --> 00:04:34,733 U svakom slučaju, stvarno je dobila ljut, u redu? 131 00:04:35,25 --> 00:04:36,359 Pa, barem nije povratila na tebe. 132 00:04:36,651 --> 00:04:38,403 | znači, ne u početku, ali nakon par stihova-- 133 00:04:38,695 --> 00:04:40,322 Par stihova? Ovo je nevjerovatno. 134 00:04:40,614 --> 00:04:42,73 Većina momaka neće ući bez kondoma. 135 00:04:42,365 --> 00:04:43,450 Ovom seronju treba set lista. 136 00:04:43,742 --> 00:04:45,911 Do vremena | got za refren, ona je bila kao, 137 00:04:46,203 --> 00:04:48,163 poluobučen i drži vrata su mi otvorena. 138 00:04:48,455 --> 00:04:50,791 Pa, kako ste je naterali slažem se da tip siđe 139 00:04:51,82 --> 00:04:52,626 u slučaju da vi momci su dobri, dogovoriti se? 140 00:04:52,918 --> 00:04:56,463 | odbio da prestane da peva' dok nije obecala. 141 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Ok, javljam se nova vibracija od tebe, Mikey. 142 00:04:59,633 --> 00:05:02,93 Znaš li šta je ovo? To se zove moron. 143 00:05:02,385 --> 00:05:05,96 Možda, Tome, ali moron ko je ovako blizu 144 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 da dobijem ugovor o snimanju. Heh-heh-heh. 145 00:05:07,265 --> 00:05:08,809 U redu...1 znam-- Udariću ga. 146 00:05:09,100 --> 00:05:11,603 Ok, ok. U redu. Slušaj ja. Mali Freddie Mercury ovdje 147 00:05:11,895 --> 00:05:13,21 bez talenta, 148 00:05:13,313 --> 00:05:16,233 možete zadržati remen za bradu do svirke, u redu? 149 00:05:16,525 --> 00:05:19,820 Ali ako ne dobijete potpis, isključite dolazi, zajedno sa tvojom kosom, 150 00:05:20,111 --> 00:05:22,531 tvoje obrve, tvoje stidne kosti, sve. 151 00:05:22,823 --> 00:05:23,532 Pubes takođe? 152 00:05:23,824 --> 00:05:25,700 Bez dlake kao dan ti si rodjen. 153 00:05:25,992 --> 00:05:30,247 U redu, ali kad mi nabavi ugovor za snimanje, 154 00:05:30,539 --> 00:05:32,82 morate da uradite ista stvar. 155 00:05:34,835 --> 00:05:36,44 Dogovoreno. ~ Dogovor I 156 00:05:36,336 --> 00:05:38,213 Gotovo, gotovo. Doviđenja. 157 00:05:38,505 --> 00:05:39,464 Vidimo se. Zbogom. 158 00:05:39,756 --> 00:05:41,132 Znate, zaista jeste. To je-- To je-- 159 00:05:41,424 --> 00:05:42,968 Skoro da postaje previše lako u ovom trenutku. 160 00:05:43,260 --> 00:05:45,762 Nije fer prema njemu, znaš. 161 00:05:48,431 --> 00:05:51,393 Pusti me da pogodim. ima ukus kao, uh, formula 50? 162 00:05:51,685 --> 00:05:53,854 Mačka piša. Ew. 163 00:05:54,145 --> 00:05:59,734 [The VON BONDIES' "Ajde, ajde" SVIRA] 164 00:06:00,26 --> 00:06:03,113 Drugi dan Hajde, hajde f 165 00:06:03,405 --> 00:06:06,783 Sa ovim užadima čvrsto vezanim Možemo li pogriješiti? J 166 00:06:07,75 --> 00:06:09,619 J Sada tugujemo Jer sada nema S 167 00:06:09,911 --> 00:06:12,873 Stvari su bile dobre Kad smo bili mladi f 168 00:06:13,164 --> 00:06:16,42 ~ Kad mi zubi izgrizu | mogu vidjeti krv J 169 00:06:16,334 --> 00:06:19,170 J Od hiljadu ljudi Koji su došli i otišli f 170 00:06:19,462 --> 00:06:22,883 J Sada tugujemo Jer sada nema S 171 00:06:23,174 --> 00:06:25,677 Stvari su bile dobre Kad smo bili mladi f 172 00:06:25,969 --> 00:06:29,347 Da li je sigurno reći? J ~Hajde, ajde f 173 00:06:29,639 --> 00:06:32,434 ? Je li bilo ispravno otići? J ~Hajde, ajde J 174 00:06:32,726 --> 00:06:35,270 < Will | ikada naučio? I ~Hajde, ajde f 175 00:06:35,562 --> 00:06:38,773 ~ Hajde, hajde Hajde, ajde J 176 00:06:44,571 --> 00:06:48,116 [GRUNTING] 177 00:06:48,408 --> 00:06:51,661 Ostavi kesu, pudin'. Otkazujem Wilsonovu borbu. 178 00:06:51,953 --> 00:06:53,705 Šefe. Bez argumenata. 179 00:06:53,997 --> 00:06:55,498 Hej, | Znaj da sam bio trom u zadnje vrijeme, b-- 180 00:06:55,790 --> 00:06:58,126 Tvoja glava nije u tome, Frankie. Ne stavljam te u ring 181 00:06:58,418 --> 00:06:59,878 sa kvalitetnim momkom. | moram da se borim, ok? 182 00:07:00,170 --> 00:07:02,380 | sada imam mnogo nagomilanih sranja. Idi kod psihijatra. 183 00:07:02,672 --> 00:07:03,965 Ako | ne vraćaj se uskoro u ringu, 184 00:07:04,257 --> 00:07:06,259 | kunem se Bogom da ću povući neki klošar sa trotoara 185 00:07:06,551 --> 00:07:09,638 i pretukao ga bez pameti. Hajde, čoveče. Pomozite mi ovdje. 186 00:07:09,930 --> 00:07:11,765 Pa, ima nešto. 187 00:07:12,57 --> 00:07:12,807 Bilo šta. 188 00:07:13,99 --> 00:07:14,768 Možda imate moralni problem sa ovim. 189 00:07:15,60 --> 00:07:18,229 Tip mi ga je donio prošle sedmice. To je riba. 190 00:07:18,521 --> 00:07:21,733 Riba, kao u momka u kokošijem odijelu ili tako nešto? 191 00:07:22,25 --> 00:07:26,71 Ne, kao žena ina odijelo za sise i vaginu. 192 00:07:26,363 --> 00:07:28,448 Neki promoter u centru grada pričao mi o tome, 193 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 ali | shvatio da nema šanse pogodićeš ženu, 194 00:07:30,992 --> 00:07:31,910 tako | rekao mu da se izgubi. 195 00:07:32,202 --> 00:07:33,828 zanima me. 196 00:07:34,120 --> 00:07:35,330 Da? 197 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 Da. | znači, ona je prava borac, zar ne? 198 00:07:37,415 --> 00:07:39,334 Da. ona je tigar, od čega | čuj. 199 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 Prebila je dva tipa ribnjak prošlog mjeseca. 200 00:07:41,586 --> 00:07:43,964 Mi bismo, uh, nosili pokrivala za glavu i rukavice od 16 unci? 201 00:07:44,255 --> 00:07:45,674 Cela stvar. 202 00:07:45,966 --> 00:07:48,426 Bez udaranja ili grebanja ili čupanje za kosu, ništa tako? 203 00:07:48,718 --> 00:07:51,221 Frankie, | nikad ti ne bi dozvolio uradi tako nešto, 204 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 osim ako nisi zaostaje po bodovima. 205 00:07:53,56 --> 00:07:54,599 gledaj, ovo je sve iznad ploče. 206 00:07:54,891 --> 00:07:57,102 Pod zemljom je, naravno, ali je iznad ploče. 207 00:07:57,394 --> 00:07:59,312 Da. Reci mu mi smo zainteresovani. 208 00:07:59,604 --> 00:08:00,772 Jeste li sigurni? Sto posto. 209 00:08:01,64 --> 00:08:02,482 U redu. Ja ću ga postaviti. 210 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 U redu. Hvala, šefe. 211 00:08:04,943 --> 00:08:06,569 Oh, | moram ti reći, Frankie, 212 00:08:06,861 --> 00:08:08,530 | shvatio, svojim mozgom i savešću, 213 00:08:08,822 --> 00:08:10,281 bio bi teža prodaja ovoga. 214 00:08:10,573 --> 00:08:12,242 Da. ima nešto | treba da te obavestim 215 00:08:12,534 --> 00:08:14,577 to | tek nedavno saznao sam za sebe, šefe. 216 00:08:14,869 --> 00:08:15,954 | nije baš tako pametan. 217 00:08:17,288 --> 00:08:18,540 Dobro je znati. 218 00:08:18,832 --> 00:08:20,583 [ČAVANJE PREKO RADIJA] 219 00:08:20,875 --> 00:08:22,168 [GRUNTING] 220 00:08:29,342 --> 00:08:30,719 Hej. 221 00:08:31,11 --> 00:08:34,55 Uh, hej. Tražiš Mikea? Ne. Tražim te. 222 00:08:34,347 --> 00:08:35,765 Da, tačno. Hej, mali. 223 00:08:36,57 --> 00:08:37,308 Hoo. Hej, hej, hej, hej, hej. 224 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Šta, imaš li malo problemi sa samopoštovanjem 225 00:08:39,519 --> 00:08:41,21 o čemu treba da razgovaramo? Ne posebno. 226 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 Zašto ga onda nađeš tako teško zamisliti 227 00:08:43,23 --> 00:08:43,857 Ovde sam da te tražim? 228 00:08:44,149 --> 00:08:47,819 Vidi, imao sam sve starije, uh-- 229 00:08:48,111 --> 00:08:49,779 Pa, u srednjoj školi, 230 00:08:50,71 --> 00:08:51,656 | nekako spavao sa jednim mojih nastavnika, pa... 231 00:08:51,948 --> 00:08:53,908 Awoman? Da, žena. 232 00:08:54,200 --> 00:08:56,995 | nije htela pretpostaviti. Možda ti išao u katoličku školu. 233 00:08:57,287 --> 00:08:59,247 Ne, ovo nije bio sveštenik. To je bila puma. 234 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 Ah. Uh-huh. I da li zoveš ja puma? 235 00:09:01,791 --> 00:09:04,669 Ne, gospođo. | zla, gospođice. gđa. 236 00:09:04,961 --> 00:09:07,88 Moje ime je Kelly, u redu? A ja nisam prokleta puma. 237 00:09:07,380 --> 00:09:09,49 Gledaš drugačije vrsta životinje. 238 00:09:09,340 --> 00:09:12,218 Sada, | obično ne uzimajte ovo dugo u fazi pregovora. 239 00:09:12,510 --> 00:09:15,55 Šta će to biti, kolačić? Jesi li ušao ili izašao? 240 00:09:15,346 --> 00:09:16,97 Zašto ja? 241 00:09:16,389 --> 00:09:19,184 jer izgledaš fino, 242 00:09:19,476 --> 00:09:20,685 a ti si tako mršav, pastozan, 243 00:09:20,977 --> 00:09:22,771 floppy-haired Hugh Grant se dešava. 244 00:09:23,63 --> 00:09:26,524 Poslednji put pitam. 245 00:09:26,816 --> 00:09:29,819 Uh, pa znaš, to je... 246 00:09:32,113 --> 00:09:36,576 Stani! Da. Da. | želim unutra. 247 00:09:36,868 --> 00:09:38,78 | definitivno želim da uđem. 248 00:09:38,369 --> 00:09:41,372 U redu. Uh, dvije stvari. | znam ti si u bendu sa Mikeom, 249 00:09:41,664 --> 00:09:43,333 što je odlično. | mogu razgovarati muzika cele noci, 250 00:09:43,625 --> 00:09:46,211 i nešto mi govori da imaš viši muzički IQ. 251 00:09:46,503 --> 00:09:47,837 Ili generalno viši IQ nego Mike, 252 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 ali onda to radi i vrabac, 253 00:09:49,672 --> 00:09:51,508 tako | ne želim da te ubodem u lice viljuškom 254 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 svaki put kad otvoriš usta. Ali slušaj me. 255 00:09:53,927 --> 00:09:57,680 ti nikad, nikad, bez obzira šta se desi, 256 00:09:57,972 --> 00:10:01,351 nikad ne pevaš za mene. 257 00:10:02,560 --> 00:10:03,394 | ne pjevaj. 258 00:10:03,686 --> 00:10:05,438 Onda smo dobri. 259 00:10:05,730 --> 00:10:07,565 i, uh, šta je bila druga stvar? 260 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Zamolite svoju mamu da vam ubaci policijski čas nekoliko sati. 261 00:10:11,736 --> 00:10:14,697 Sutra uveče, 10:00. 262 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Da, pa, | ne živi sa mamom više. 263 00:10:21,746 --> 00:10:24,165 | može ostati budan do kasno kao | želim, znaš! 264 00:10:24,457 --> 00:10:26,501 Hej, meso pume, tvoja mama je na telefonu. 265 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 Oh, sranje. 266 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 Slušaj, ako je od pomoći... Oh, Isuse Hriste. 267 00:10:35,635 --> 00:10:37,637 | nemoj misliti da ličiš ova Opie stvar uopšte. 268 00:10:37,929 --> 00:10:38,888 Hvala. 269 00:10:39,180 --> 00:10:41,850 Možda malo zaokružiti oči i... 270 00:10:42,142 --> 00:10:44,769 nos i... 271 00:10:45,61 --> 00:10:46,396 kada uradiš-- U redu, u redu. 272 00:10:46,688 --> 00:10:49,524 Pogledaj, | nemoj misliti da izgledaš kao i svaki od onih drugih momaka 273 00:10:49,816 --> 00:10:50,733 ovi seronje misle da jesi. 274 00:10:51,25 --> 00:10:52,193 SZO? Hajde. Kevin Bacon? 275 00:10:52,485 --> 00:10:54,70 [SCOFFS] To je smiješno. 276 00:10:54,362 --> 00:10:55,196 Da. A Willem Dafoe? 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,448 [stecanje] 278 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 | nemojte shvatiti stvar Gretzkyja uopšte, ali David Caruso... 279 00:11:01,202 --> 00:11:02,120 Da? 280 00:11:02,412 --> 00:11:04,80 Da. Hajde. On je zgodan. 281 00:11:04,372 --> 00:11:06,583 Da. Oboje nosite naočare za sunce. 282 00:11:06,875 --> 00:11:07,834 Mm-hmm. 283 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 On ima to-- Taj grubi glas, znaš? 284 00:11:10,461 --> 00:11:12,547 [ŠLJUBNO] Zvuči ljutito čak i kada nije. 285 00:11:12,839 --> 00:11:15,508 [NORMALNO] I ima seksi šetnja oko njega. 286 00:11:15,800 --> 00:11:16,718 Da? 287 00:11:17,10 --> 00:11:19,262 Da. to je ono kaže moja žena. 288 00:11:19,554 --> 00:11:23,266 Tvoja žena jedva govori engleski. sta ima 289 00:11:23,558 --> 00:11:25,18 Ništa. Ne, nešto se događa. 290 00:11:25,310 --> 00:11:27,20 Namazuješ me. igraš ples-- 291 00:11:27,312 --> 00:11:29,272 Tommy, ne zamaram te. | samo došao da razgovaramo. 292 00:11:29,564 --> 00:11:31,399 Radiš Irca prokleta ljiga, prijatelju. 293 00:11:31,691 --> 00:11:32,483 Koje su loše vijesti? 294 00:11:34,485 --> 00:11:36,738 Šta hoćeš od mene, Tommy? Sve su to loše vijesti. 295 00:11:37,30 --> 00:11:38,489 | znači, pogledaj svijet mi živimo u 296 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 | znači, Palestinci bi mogli imaju nuklearno oružje. 297 00:11:41,659 --> 00:11:42,869 [MUMTERI] Lou se ženi 298 00:11:43,161 --> 00:11:44,746 i želi da mu budem kum na njegovom venčanju. 299 00:11:45,38 --> 00:11:46,372 [NORMALNO] Derek Jeter je na steroidima. 300 00:11:46,664 --> 00:11:49,834 | znači, to je velika crna rupa mi živimo ovde ispod. 301 00:11:50,126 --> 00:11:53,546 Mmm. Šta je bilo, uh-- Šta si to rekao? 302 00:11:53,838 --> 00:11:55,465 Jeter, možda i jeste uzimati steroide. 303 00:11:55,757 --> 00:11:57,800 Ne, ne, ne. Ne. Ne. Ne Jeter. Druga stvar. 304 00:11:58,92 --> 00:11:59,52 Palestinci. Mmm. 305 00:11:59,344 --> 00:12:00,887 | čuo na internetu. Ne. Ne. 306 00:12:01,179 --> 00:12:04,891 Srednja stvar. Lou stvar. 307 00:12:05,183 --> 00:12:08,603 Lou stvar? 308 00:12:08,895 --> 00:12:09,854 Naš Lou? 309 00:12:14,609 --> 00:12:15,985 Gdje je Lou? 310 00:12:16,277 --> 00:12:19,572 On je u kuhinji. 311 00:12:27,622 --> 00:12:29,290 Razgovarati sa Needles? Da. 312 00:12:29,582 --> 00:12:31,42 On ti priča o tome stvar Davida Carusa? 313 00:12:31,334 --> 00:12:32,460 sta? 314 00:12:32,752 --> 00:12:34,712 | gledao, uh, TV pre neko veče, CSI: Majami, 315 00:12:35,04 --> 00:12:36,47 znaš, i pogodi me. 316 00:12:36,339 --> 00:12:40,51 Znate, tokom otvaranja zasluge za sve te brze rezove 317 00:12:40,343 --> 00:12:41,678 i pjesmu The Who playin’. Da. 318 00:12:41,970 --> 00:12:43,137 I to me pogađa kao prokleta cigla 319 00:12:43,429 --> 00:12:44,472 tačno na sredini glave. 320 00:12:44,764 --> 00:12:46,266 | ne mogu vjerovati | nikada ranije nisam video. 321 00:12:46,557 --> 00:12:48,851 | mislim, David Caruso, Tommy Garrity. 322 00:12:49,143 --> 00:12:50,436 Vas dvoje ste kao blizanci. 323 00:12:50,728 --> 00:12:52,897 Samo, umjesto seksi, 324 00:12:53,189 --> 00:12:56,67 dinamičan blizanac u borbi protiv kriminala, 325 00:12:56,359 --> 00:12:59,612 | zaglavite sa kompletnim egocentričan seronja blizanac 326 00:12:59,904 --> 00:13:01,197 ko bi trebalo da bude moj najbolji prijatelj, 327 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 ali kako bi on trebao da budem moj prijatelj 328 00:13:03,32 --> 00:13:05,493 kada se udajem za-- Za ženu koja | ljubav, 329 00:13:05,785 --> 00:13:06,786 a--i | treba smisliti način 330 00:13:07,78 --> 00:13:08,955 ne samo da ga imam ne budi moj kum, 331 00:13:09,247 --> 00:13:11,207 ali da on ne dođe na prokleto venčanje uopšte. 332 00:13:11,499 --> 00:13:13,251 U redu, | tako sam-- Samo začepi, Tommy. 333 00:13:13,543 --> 00:13:16,87 Samo zatvori svoju mast Irska usta upravo sada. 334 00:13:17,755 --> 00:13:20,550 Hej. Hej. Jeste li dobro? 335 00:13:20,842 --> 00:13:21,676 [SJEDNOM] br. 336 00:13:21,968 --> 00:13:24,762 U redu. Uh, možda bi trebali, uh-- 337 00:13:25,54 --> 00:13:26,723 [SJEDNOM] Izlazi. 338 00:13:33,438 --> 00:13:35,982 Dakle, ja sam seronja ovdje? zar ne? Je li to... 339 00:13:36,274 --> 00:13:37,150 To je ono... 340 00:13:37,442 --> 00:13:42,30 Jer | smatrati, u svoj svojoj gluposti, 341 00:13:42,322 --> 00:13:45,742 da kažem svom prijatelju prokleta istina, zar ne? 342 00:13:46,34 --> 00:13:48,36 Deign. Ne "smatraj", udostoji se. 343 00:13:48,328 --> 00:13:50,997 Udostojili ste se da mi kažete istinu. 344 00:13:51,289 --> 00:13:54,500 Nagni se sa tvog smuđa na visini, 345 00:13:54,792 --> 00:13:56,753 a ti šapućeš prokleta istina 346 00:13:57,45 --> 00:13:59,05 tvojim veselim mališanima. Da. 347 00:13:59,297 --> 00:14:01,674 Sve male seronje budale 348 00:14:01,966 --> 00:14:03,926 koji čine kraljevstvo Tomija Velikog. 349 00:14:04,218 --> 00:14:06,637 Znaš šta, Tomi? | znam. | Znaj istinu. 350 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Bila je kurva, ok? Da. 351 00:14:09,265 --> 00:14:11,851 I kako je to čini drugačije od tebe, ha? 352 00:14:12,143 --> 00:14:14,437 Bila je kurva jer videla je šta je htela 353 00:14:14,729 --> 00:14:15,980 i otišla je i uzela ga, 354 00:14:16,272 --> 00:14:18,524 i kako je to drugačije nego ti? 355 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Juri za svojim prokletim supruga rođaka u vreću 356 00:14:21,527 --> 00:14:23,571 pod maskom-- Od 9/11 357 00:14:23,863 --> 00:14:26,240 ili neko zajedničko iskustvo sa tim danom. 358 00:14:26,532 --> 00:14:28,951 Trista četrdeset tri naše braće nestaju. 359 00:14:29,243 --> 00:14:30,703 Nestaju u oblak dima, 360 00:14:30,995 --> 00:14:33,998 uključujući i svoju meso i krv. 361 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 I tvoja reakcija je da kresne svoju ženu. 362 00:14:40,755 --> 00:14:42,382 | znači, o čemu se radi? 363 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 Ili je to samo to, znaš, svoj brak 364 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 pogoršao do te mjere 365 00:14:46,636 --> 00:14:48,471 gde si ovo bio egocentričan otac 366 00:14:48,763 --> 00:14:49,639 koji je sve vreme bio pijan 367 00:14:49,931 --> 00:14:51,474 pa tvoja žena nije želim da spavam sa tobom, 368 00:14:51,766 --> 00:14:53,476 pa si otišao, i ti, uh, odlučio da kresnem 369 00:14:53,768 --> 00:14:55,603 to predivno smeđe dupe da bi verovatno 370 00:14:55,895 --> 00:14:57,563 potajno žudeo cijelo vrijeme 371 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Jimmy Keefe je bio živ. 372 00:15:03,861 --> 00:15:07,156 "Ne krasti," 373 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 to je bila zapovest da se Candy slomila. 374 00:15:09,992 --> 00:15:11,828 „Ne poželi žena tvoga komšije" 375 00:15:12,120 --> 00:15:13,329 to je bio onaj koji si slomio. 376 00:15:13,621 --> 00:15:15,248 Učinila je to da plati kiriju. 377 00:15:15,540 --> 00:15:18,960 Uradio si to samo da bi dobio tvoj prokleti kamen. 378 00:15:20,461 --> 00:15:21,796 To je, uh... 379 00:15:28,970 --> 00:15:30,763 [OBJE GRUTAJU] 380 00:15:42,400 --> 00:15:45,987 voliš-- Sviđa ti se to? 381 00:15:46,279 --> 00:15:47,989 [zveckanje] 382 00:15:54,370 --> 00:15:58,249 Kučkin sine! 383 00:16:08,134 --> 00:16:10,803 l-- | kunem se Bogom-- Ti sine-- 384 00:16:11,95 --> 00:16:12,597 Vau, vau, vau, vau! Hej, hej! Skidaj se! 385 00:16:12,889 --> 00:16:14,765 Lou. Lou, stani! Ohladi. Smiri se, čovječe. Ohladi. 386 00:16:15,57 --> 00:16:16,893 Isuse Hriste. Hajde. Hajde. Ustani. Opusti se. 387 00:16:17,185 --> 00:16:19,187 Bože. Kriste. 388 00:16:19,479 --> 00:16:20,855 Šta te je dođavola odnelo tako dugo? 389 00:16:21,147 --> 00:16:23,566 Da. Gde ste ušli iz Kanade, zaboga? 390 00:16:23,858 --> 00:16:26,277 Mogli smo se ubiti. Jesi li dobro, seronjo? 391 00:16:26,569 --> 00:16:27,987 Da, dobro sam. ti? 392 00:16:28,279 --> 00:16:29,197 Da, dobro sam. 393 00:16:29,489 --> 00:16:31,115 Šta se dođavola dešava ovde? 394 00:16:31,407 --> 00:16:32,200 Pojeo je sve Oreo. 395 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 | kupio sve proklete Oreo. 396 00:16:34,619 --> 00:16:39,248 Pa, hoćeš li nas da dobijete više Oreosa ili-- 397 00:16:39,540 --> 00:16:43,544 Ne, samo se gubi. Ne ti. 398 00:16:43,836 --> 00:16:44,921 [UZDAS] 399 00:16:45,213 --> 00:16:46,339 Izlazi! 400 00:16:46,631 --> 00:16:48,799 Oni su otišli. 401 00:16:49,91 --> 00:16:51,761 u redu, vidi, 402 00:16:52,53 --> 00:16:54,597 evo dogovora. 403 00:16:54,889 --> 00:16:57,934 Tommy će doći k sebi moje venčanje kao moj kum. 404 00:16:58,226 --> 00:17:00,520 ako se nešto desi, 405 00:17:00,811 --> 00:17:03,439 ti ćeš uskočiti kao tampon. 406 00:17:03,731 --> 00:17:05,233 Tampon? 407 00:17:05,525 --> 00:17:07,401 Vau, čekaj malo. Ako ovo znači | moram popušiti momka, 408 00:17:07,693 --> 00:17:08,694 računaš na mene dovraga sada. 409 00:17:08,986 --> 00:17:10,571 Ne. Ne, ne. to je fluffer, seronjo, ok? 410 00:17:10,863 --> 00:17:12,240 u redu, Tommy dolazi na vjenčanje. 411 00:17:12,532 --> 00:17:14,200 Uradi jednu negativnu stvar, jedan mudar pogled, 412 00:17:14,492 --> 00:17:17,161 jedan podrugljiv, sarkastičan komentar, bilo šta, 413 00:17:17,453 --> 00:17:19,956 izlazi kao kum, a vi ulazite kao tampon. 414 00:17:20,248 --> 00:17:21,290 Kao štipavac? 415 00:17:21,582 --> 00:17:22,875 Tačno. Vi ste na palubi. Ah. 416 00:17:23,167 --> 00:17:26,504 Dogovor? Da. Dogovoreno. 417 00:17:26,796 --> 00:17:29,131 Dakle...dobri smo? 418 00:17:29,423 --> 00:17:30,550 Ne, nismo dobri. 419 00:17:30,841 --> 00:17:34,762 Imam toliko uzburkanosti, tinjajuća mržnja prema tebi 420 00:17:35,54 --> 00:17:36,806 od toliko godina od toliko sranja 421 00:17:37,98 --> 00:17:40,101 koju ću samo staviti čarapa u njemu. 422 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 Iako, | moram ti reći, budi iskren. |-- 423 00:17:43,229 --> 00:17:45,64 | zaista te ne mogu kriviti za Sheila stvar. 424 00:17:45,356 --> 00:17:47,692 | znači, postoji jedna divna zena. 425 00:17:47,984 --> 00:17:48,859 Da. 426 00:17:51,70 --> 00:17:52,405 Mmm. 427 00:17:52,697 --> 00:17:54,365 [WICES] 428 00:17:54,657 --> 00:17:55,783 Moraš uprskati ugostitelja. 429 00:17:56,75 --> 00:17:57,285 [stecanje] 430 00:17:59,287 --> 00:18:01,581 Počisti kuhinju, Gavine. 431 00:18:04,250 --> 00:18:06,85 [SVIRA JAZZY MUZIKA] 432 00:18:06,377 --> 00:18:08,87 [ČABLJENJE] 433 00:18:09,463 --> 00:18:11,215 Zdravo. 434 00:18:12,967 --> 00:18:14,93 Šta radiš ovdje? 435 00:18:14,385 --> 00:18:15,928 Damian nije uspio. 436 00:18:16,220 --> 00:18:18,806 Uh, hej. Provjerite, molim. Odmah. 437 00:18:19,98 --> 00:18:20,224 U redu, smiri se. 438 00:18:20,516 --> 00:18:22,226 | ne znam šta je tvoje ugao je, ali broj jedan, 439 00:18:22,518 --> 00:18:23,394 | ne izlazi sa oženjenim momcima, 440 00:18:23,686 --> 00:18:24,979 broj dva, ti si prestar za mene, 441 00:18:25,271 --> 00:18:28,357 i broj tri, dvije riječi | vjerujem da sam već pomenuo: 442 00:18:28,649 --> 00:18:29,567 Ron Howard. 443 00:18:29,859 --> 00:18:31,819 Hvala. ne jedem. 444 00:18:32,111 --> 00:18:33,446 Donesi još jednu votku sa cekom. 445 00:18:33,738 --> 00:18:35,990 Apsolutno. 446 00:18:36,282 --> 00:18:37,283 gdje je klinac? 447 00:18:37,575 --> 00:18:41,704 U redu, klinac je moje kumče, kao i moj probi. 448 00:18:41,996 --> 00:18:44,373 Upravo je izašao sa akademije. Jedva je star da pije. 449 00:18:44,665 --> 00:18:46,500 Živeo je sa svojom mamom do prije otprilike mjesec dana. 450 00:18:46,792 --> 00:18:49,337 Počeo se brijati ove godine. On je beba. 451 00:18:49,629 --> 00:18:52,632 Da, što znači da će rado uradi sve | reci mu da u krevetu 452 00:18:52,923 --> 00:18:55,593 i budi spreman da sve to uradiš ponovo za manje od pola sata. 453 00:18:55,885 --> 00:18:57,303 Sjećate se tih dana? 454 00:18:57,595 --> 00:18:59,972 Hej, | nemojte dobiti nikakve pritužbe u tom odeljenju, sestro. 455 00:19:00,264 --> 00:19:02,16 Mora da je zato tvoja žena razvodi se od tebe. 456 00:19:02,308 --> 00:19:05,936 Moja žena se ne razvodi od mene zbog bilo kakvih seksualnih stvari. 457 00:19:06,228 --> 00:19:07,104 Ne, ona se razvodi od tebe 458 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 jer ti lažeš, varanje alkoholičara. 459 00:19:09,398 --> 00:19:14,278 Mike mi je rekao prije otpevao je svoju pesmu. 460 00:19:14,570 --> 00:19:18,407 Koja je vaša granična godina? Pusti me da pogodim. Dvadeset četiri. 461 00:19:18,699 --> 00:19:20,743 | nemojte diskriminirati. Godine zapravo nisu prepreka. 462 00:19:21,35 --> 00:19:23,496 Kriste, | izlazio sa Mickom Jaggerom skoro pet sedmica. 463 00:19:23,788 --> 00:19:25,748 Jesi li spavala s njim? 464 00:19:26,40 --> 00:19:27,667 br. Zašto? 465 00:19:27,958 --> 00:19:30,836 Zašto misliš? On je prokleto star. 466 00:19:31,128 --> 00:19:34,382 | znači, on ima tijelo Jonas Brother, ali lice, 467 00:19:34,674 --> 00:19:35,800 više kao Smothers Brother. 468 00:19:36,92 --> 00:19:38,636 Heh. Dakle, šta je bilo u, uh, kutija? 469 00:19:40,12 --> 00:19:41,55 sta? 470 00:19:41,347 --> 00:19:44,225 Kutija koju ste u osnovi stavi svoj život na kocku 471 00:19:44,517 --> 00:19:45,434 utrčati i spasiti. 472 00:19:45,726 --> 00:19:48,104 Lične stvari. 473 00:19:48,396 --> 00:19:49,689 sentimentalne stvari, 474 00:19:49,980 --> 00:19:54,68 samo par Bowiejevih albuma iz sedamdesetih, neke fotografije, 475 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 plus moja trava. 476 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 Tvoja trava? I moji pribor. 477 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Isparivač me je koštao malo bogatstvo. 478 00:20:01,158 --> 00:20:04,620 Uh-huh. Naleteli ste na opekotine zgrada za-- da sačuvaš travu? 479 00:20:04,912 --> 00:20:05,996 To je dobra trava. 480 00:20:06,288 --> 00:20:08,666 To je Isus Hrist. Mora da je najveća trava ikada. 481 00:20:08,958 --> 00:20:10,751 Pušiš? Ne, ja sam vatrogasac. 482 00:20:11,43 --> 00:20:14,338 Ja sam državni službenik, u redu? | bez droge. 483 00:20:14,630 --> 00:20:15,631 Osim toga, ja-- Znate, | bio-- 484 00:20:15,923 --> 00:20:18,884 | mislim da marihuana samo proizvodi ljudi, znate, u zabludi. 485 00:20:19,176 --> 00:20:20,553 Oh, stvarno? Kako? 486 00:20:20,845 --> 00:20:24,140 Pa, na primjer, čini se Willie Nelson misli da može glumiti. 487 00:20:24,432 --> 00:20:27,560 Da ti kažem nešto. Ova trava je tako dobra, 488 00:20:27,852 --> 00:20:30,20 Willie Nelson bi radio Shakespeare u parku 489 00:20:30,312 --> 00:20:32,982 nakon jednog udarca. | predomislio sam se. 490 00:20:33,274 --> 00:20:37,278 Ostavimo to otvoreno. A zašto nas ne dovedeš, hm... 491 00:20:37,570 --> 00:20:38,446 šta piješ? 492 00:20:38,738 --> 00:20:40,364 Uh, zapravo bi budi mi lakše 493 00:20:40,656 --> 00:20:42,199 navesti šta | ne pij. 494 00:20:43,868 --> 00:20:47,121 Donesi nam flašu vaše najbolje tekile. 495 00:20:49,457 --> 00:20:53,627 Znaš, imaš... stvar, 496 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 Kao trougao u tvom levom oku. 497 00:20:55,963 --> 00:20:56,881 Da. 498 00:20:57,173 --> 00:20:59,633 To je kao Bowie. 499 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Znaš, on ih ima dva oka različite boje. 500 00:21:02,94 --> 00:21:04,472 Jedan od njih je-- Čudan je oblik. 501 00:21:04,764 --> 00:21:06,432 Da, on-- Verovatno je prestar za tebe. 502 00:21:06,724 --> 00:21:08,601 Oh, ne, ne on. 503 00:21:08,893 --> 00:21:10,60 | hladno bi ga nokautirao 504 00:21:10,352 --> 00:21:12,563 ako | došao na 10 stopa Davida Bowieja. 505 00:21:12,855 --> 00:21:13,689 Mogao bi koristiti hodalicu, 506 00:21:13,981 --> 00:21:17,777 i | samo bi ga presavio i uradi ga. 507 00:21:20,738 --> 00:21:22,72 sta? 508 00:21:22,364 --> 00:21:24,825 Imaš neku vrstu Davida Bowieja stvar se dešava. Heh. 509 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 [SMEJE SE] sta? 510 00:21:27,828 --> 00:21:31,40 Pa, | uđi ovamo i | navodno izgleda kao | upravo došao 511 00:21:31,332 --> 00:21:33,959 sa seta Happy Days, i zatim par pića kasnije, 512 00:21:34,251 --> 00:21:38,422 Ja sam ostarjela britanska rok zvijezda. 513 00:21:38,714 --> 00:21:40,633 Možda | mogao popušiti malo tog ganja | dobio u kutiji 514 00:21:40,925 --> 00:21:42,968 i okrene te u prokletog Džordža Klunija. 515 00:21:43,260 --> 00:21:47,14 Znaš, | došao ovamo samo da pokušam da se uvjerim 516 00:21:47,306 --> 00:21:49,183 da si zadržao svoje šape od mog kumčeta. 517 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 | došao ovde da se proširi njegove horizonte. 518 00:21:51,227 --> 00:21:52,603 Došao si ovamo da ga sranje 519 00:21:52,895 --> 00:21:54,772 i izlupati mu mozak. Šest od jednog... 520 00:21:55,940 --> 00:21:57,107 Imam 45 godina. 521 00:21:57,399 --> 00:21:58,818 Bowie ima 62. 522 00:21:59,109 --> 00:22:01,320 Slušaj, | poznajem sebe dobro dovoljno u ovom trenutku mog života. 523 00:22:01,612 --> 00:22:04,114 Sjedit ćemo ovdje, pucaj za snimanje oko sat vremena, 524 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 vjerovatno nasmijati guzice dok to radimo, 525 00:22:06,450 --> 00:22:08,244 a onda ubrzo, Počeću da ga uvijam 526 00:22:08,536 --> 00:22:10,663 u mom umu šta biste mogli budi kao u vreći, 527 00:22:10,955 --> 00:22:12,373 i ako završimo dijeliti taksi kući, 528 00:22:12,665 --> 00:22:13,958 | vjerovatno će napraviti prvi potez, 529 00:22:14,250 --> 00:22:15,543 a onda ćemo praviti napolje kao lud. 530 00:22:15,835 --> 00:22:17,962 I pošto smo u taksiju, tamo će biti stranac, 531 00:22:18,254 --> 00:22:20,631 tako da će biti opasno. I kada stignemo u moj stan, 532 00:22:20,923 --> 00:22:22,383 moj zdrav razum vratila bi se, 533 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 i oboje ćemo završiti samo idem kući sam. 534 00:22:24,677 --> 00:22:26,762 Želiš znati zašto? 535 00:22:27,54 --> 00:22:29,932 Jer ja nisam David Bowie. 536 00:22:31,433 --> 00:22:34,186 Mmm, mogao bi biti. 537 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 Rekao sam ti da je to zaista dobra trava. 538 00:22:41,360 --> 00:22:43,654 Muchas gracias. 539 00:22:45,30 --> 00:22:46,31 pa... 540 00:22:46,323 --> 00:22:48,200 [UZDAS] 541 00:22:48,492 --> 00:22:51,36 Neka igre počnu. 542 00:22:54,206 --> 00:22:56,166 To nije bio sastanak. 543 00:22:56,458 --> 00:22:58,210 Oh. 544 00:22:58,502 --> 00:22:59,879 Nije bilo. 545 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Bio je to Damianov spoj. 546 00:23:04,884 --> 00:23:07,428 | w-- | bio-- | otišao dole da-- 547 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 | otišao tamo dole... kao njegov kum, 548 00:23:10,264 --> 00:23:11,724 i | trebao bi dobiti zasluga za to, 549 00:23:12,16 --> 00:23:14,768 nije unakrsno ispitan o tome. 550 00:23:15,60 --> 00:23:17,396 Ova riba-- Pre svega, ona-- Ona je luda. 551 00:23:17,688 --> 00:23:21,275 Ona pije kao riba, i ona je, znate, rok riba. 552 00:23:21,567 --> 00:23:23,777 Ja-- To nije čak u mojoj kormilarnici. 553 00:23:24,69 --> 00:23:25,279 Heh. 554 00:23:27,197 --> 00:23:28,949 Starenje. Jeste | recimo ostarjela rock riba? 555 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Zato što je bila. Ona-- Ona je. 556 00:23:31,493 --> 00:23:33,203 Da li stari? 557 00:23:33,495 --> 00:23:35,122 Da, jeste. Ona je u godinama. Ostario. 558 00:23:35,414 --> 00:23:36,540 Ostario. 559 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Da. Ona pravi Chrissie Hynde izgledati kao, uh, Carrie Underwood. 560 00:23:40,753 --> 00:23:42,880 Damian je rekao da je otprilike mojih godina 561 00:23:43,172 --> 00:23:46,300 i da je ona nekako liči na mene. Da. 562 00:23:46,592 --> 00:23:48,802 Bio je ovdje za svoj četvrtak noćno pranje veša-večera stvar. 563 00:23:49,94 --> 00:23:51,347 U redu. Svi gledaju star za njega. 564 00:23:51,639 --> 00:23:54,433 On je, znate... Koliko žena poznaje? 565 00:23:54,725 --> 00:23:57,144 Kada ćeš naučiti U redu. 566 00:23:57,436 --> 00:24:00,272 da me ne možeš lagati? 567 00:24:00,564 --> 00:24:02,524 Ja nisam-- Zaboravi. 568 00:24:02,816 --> 00:24:05,110 Vidi, ona liči na mene, ok? 569 00:24:05,402 --> 00:24:08,72 "Ona je luda", što | desiti da znaš da ti se sviđa. 570 00:24:08,364 --> 00:24:10,32 I pije kao riba. 571 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 Hmm. Pusti me da pogodim. 572 00:24:11,617 --> 00:24:12,868 Sreo si se sa duhom na ulici, 573 00:24:13,160 --> 00:24:14,370 i on je odobrio tvoje tri želje. 574 00:24:14,662 --> 00:24:16,38 ha? Je li tako? Tako si duhovit. 575 00:24:16,330 --> 00:24:17,665 | mogu i piti, znaš. Da. 576 00:24:17,957 --> 00:24:21,335 l-- | piti puno... Sve vreme sam. 577 00:24:21,627 --> 00:24:22,628 Kako god. 578 00:24:22,920 --> 00:24:24,588 Ti, kako god. 579 00:24:26,715 --> 00:24:29,343 Znaš, ja-- To je-- | ne mogu pobijediti. 580 00:24:29,635 --> 00:24:30,469 | pokušajte reći istinu. 581 00:24:30,761 --> 00:24:32,680 Oh, moj Bože. sta? 582 00:24:32,972 --> 00:24:35,766 Hamlet, Šekspir. 583 00:24:36,58 --> 00:24:37,476 Hamlet. 584 00:24:37,768 --> 00:24:39,353 Stvar majke i sina. 585 00:24:39,645 --> 00:24:41,772 Znate, ovi klasici, za mene je to Raging Bull, 586 00:24:42,64 --> 00:24:44,817 znate, jeste Na obali, Annie Hall. 587 00:24:45,109 --> 00:24:46,819 |-- | ne misli nikome u bilo kom od tih filmova 588 00:24:47,111 --> 00:24:48,404 ikada spavao sa sopstvenom majkom. 589 00:24:48,696 --> 00:24:50,823 Woody Allen se oženio svojom kćer. Da li se to računa? 590 00:24:51,115 --> 00:24:54,743 Damian, ja-- 591 00:24:55,35 --> 00:24:57,454 Kao, ti misliš da on želi da spava sa svojim--? 592 00:24:57,746 --> 00:24:58,789 [GAGS] 593 00:24:59,81 --> 00:25:00,374 Oh. 594 00:25:00,666 --> 00:25:02,167 O tome je Hamlet? 595 00:25:02,459 --> 00:25:04,253 Isuse Hriste. 596 00:25:04,545 --> 00:25:06,839 Ne mogu vjerovati Scorseseu nije to napravio. 597 00:25:07,131 --> 00:25:09,174 Oh, moj Bože. Hoćete li biti ozbiljni? 598 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 To je pravi psihološki kompleks. 599 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 | mislite da preterujete, ali pogledajte vedriju stranu. 600 00:25:14,221 --> 00:25:15,681 ako ne uspije između mene i tebe, 601 00:25:15,973 --> 00:25:17,766 ne morate se pridružiti servis za upoznavanje na mreži. 602 00:25:18,58 --> 00:25:20,227 Samo čekaš noć za pranje veša. Hoćeš li batinanje? 603 00:25:20,519 --> 00:25:23,22 šalim se. | ne znam kako da se povežem sa razgovorom, 604 00:25:23,313 --> 00:25:24,898 biti privučen svojoj majci. 605 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 | znači, morao bih da skočim u vreći sa, | ne znam, 606 00:25:27,943 --> 00:25:30,29 Cloris Leachman samo da se poklope. 607 00:25:31,780 --> 00:25:35,993 siguran sam da je... Ti si preko-- Šta? 608 00:25:36,285 --> 00:25:39,204 Ne, | samo-- | razmisli to je zaista čudno 609 00:25:39,496 --> 00:25:42,416 koje si samo nekako počupao Cloris Leachman iz ničega. 610 00:25:42,708 --> 00:25:44,835 | nije je iščupao iz ničega. 611 00:25:45,127 --> 00:25:46,837 Ona je bila-- Ona je bila sve-- Na televiziji. 612 00:25:47,129 --> 00:25:49,06 Kao, bila je uključena Ples sa zvijezdama. 613 00:25:49,298 --> 00:25:50,174 Dakle | morao izabrati stara žena, 614 00:25:50,466 --> 00:25:52,134 | odabrao prvu staru ženu to mi je palo na pamet. 615 00:25:52,426 --> 00:25:54,178 Ne, ne. Bila je stvarno zgodna kada je bila mlada, 616 00:25:54,470 --> 00:25:55,971 duboko u svojim 40-im i 50-im godinama, 617 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 kada je bila na The Mary Tyler Moore Show. 618 00:25:58,98 --> 00:26:00,142 Da, bila je. Vruće i smiješno, koji je duplo vruć. 619 00:26:00,434 --> 00:26:03,20 Da, znaš, tvoja mama izgledao kao Cloris Leachman. 620 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 | Znaj. Moja mama je gledala emisija takođe. Svidjela joj se. 621 00:26:06,65 --> 00:26:06,774 Koja je tvoja poenta? 622 00:26:07,66 --> 00:26:09,193 Visok, plav. Da. 623 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Cheekbone city. 624 00:26:10,861 --> 00:26:13,989 Moja mama je bila Cloris Leachman stvarnog života. 625 00:26:14,281 --> 00:26:17,34 Oženio si svoju majku I 626 00:26:17,326 --> 00:26:18,368 sta? 627 00:26:18,660 --> 00:26:19,745 [SMIJEĆE SE] Jesi. 628 00:26:20,37 --> 00:26:21,747 Dušo, Dženet... 629 00:26:22,39 --> 00:26:23,40 Da. 630 00:26:23,332 --> 00:26:24,374 Cloris... 631 00:26:24,666 --> 00:26:25,793 Da. 632 00:26:26,85 --> 00:26:27,44 Mama. 633 00:26:28,253 --> 00:26:29,171 br. 634 00:26:29,463 --> 00:26:30,964 Da. br. 635 00:26:31,256 --> 00:26:32,966 Da. | će ustati na tom internetu, 636 00:26:33,258 --> 00:26:36,428 i | će Google Cloris Leachman oko 1977. 637 00:26:36,720 --> 00:26:38,13 Pa, samo napred. pa-- rll iskopati-- 638 00:26:38,305 --> 00:26:40,390 Imaš sliku Janet ležati po stanu? 639 00:26:40,682 --> 00:26:41,433 |-- Uparićemo ih. 640 00:26:41,725 --> 00:26:43,560 | imam jedan u kaminu. 641 00:26:43,852 --> 00:26:45,62 [SCOFFS] 642 00:26:49,191 --> 00:26:50,984 Nemojte to guglati. Sačekaj. 643 00:26:51,276 --> 00:26:52,236 Sranje. Čekaj. 644 00:26:52,528 --> 00:26:55,906 Oh, ti si takav kliše. 645 00:26:56,198 --> 00:26:58,742 Janet je bila klasičan izbor za tebe. 646 00:26:59,34 --> 00:27:01,161 Znate, ona šeta sa svojim dugim nogama 647 00:27:01,453 --> 00:27:03,956 i njena duga plava kosa, i bio si navučen, 648 00:27:04,248 --> 00:27:07,42 zaslijepljen za svaki drugi singl ponuda tamo. 649 00:27:07,334 --> 00:27:08,502 Veruj mi. | treba znati. 650 00:27:08,794 --> 00:27:10,212 Šta bi to trebalo da znači? 651 00:27:12,214 --> 00:27:14,133 Imao si priliku sa mnom. 652 00:27:14,424 --> 00:27:16,552 U redu. kada? 653 00:27:20,13 --> 00:27:23,851 4. jul, ljeto '85. 654 00:27:24,143 --> 00:27:25,185 Oh, Bože. 655 00:27:25,477 --> 00:27:28,355 | još nije izlazio s Jimmyjem, ali već si se viđao sa Dženet, 656 00:27:28,647 --> 00:27:30,732 osim što ste vi imali neke ogromne izduvavanje, pa je otišla 657 00:27:31,24 --> 00:27:32,901 do plaže sa njena porodica nedelju dana, 658 00:27:33,193 --> 00:27:36,530 tako | pitao te u kino jedne noći, 659 00:27:36,822 --> 00:27:39,199 a zatim | pozvao te na večeru sljedeće noći, 660 00:27:39,491 --> 00:27:42,744 a zatim | skuvano za tebe za naredne dve noći, 661 00:27:43,36 --> 00:27:45,247 i bilo je samo, kao, tako zabavno. bili smo tako vrtoglavi, 662 00:27:45,539 --> 00:27:47,82 a mi se smejemo i pijemo, 663 00:27:47,374 --> 00:27:50,02 i nastavili smo da pravimo planove svake noći dok smo išli, 664 00:27:50,294 --> 00:27:52,629 a suknje su mi se stalno povećavale sve kraće i kraće, 665 00:27:52,921 --> 00:27:55,299 do kraja sedmice, | bio noseći ove sićušne izreze-- 666 00:27:55,591 --> 00:27:57,926 Odsecanje sa tvojim dupetom viri van. 667 00:27:58,218 --> 00:28:01,805 Da. | zapamti. 668 00:28:03,140 --> 00:28:07,603 | zapamtite granične vrednosti. | zapamti dupe. 669 00:28:09,771 --> 00:28:10,981 | seti se te noći, 670 00:28:11,273 --> 00:28:13,609 jer smo pali do Lombardija pored plaže 671 00:28:13,901 --> 00:28:18,30 da dobijem meko serviranje sladoled, 672 00:28:18,322 --> 00:28:20,115 i stali smo u prodavnici pića, 673 00:28:20,407 --> 00:28:21,909 kupio bocu votke, 674 00:28:22,201 --> 00:28:25,704 i sedeli smo i pili, 675 00:28:25,996 --> 00:28:27,789 i razgovarali smo, 676 00:28:28,81 --> 00:28:31,293 a zatim | otkinuo svoj gornji dio, 677 00:28:31,585 --> 00:28:34,421 i | položio te u pijesak, i | poljubio te. 678 00:28:36,173 --> 00:28:39,760 I | htela da te pocepam na komade te noci, 679 00:28:40,52 --> 00:28:43,847 ali kada | otišao da se guli 680 00:28:44,139 --> 00:28:45,724 te sićušne, male rezove, 681 00:28:46,16 --> 00:28:48,393 rekao si da moraš biti kod kuće. 682 00:28:48,685 --> 00:28:52,356 Tvoji roditelji čekali ili... 683 00:28:52,648 --> 00:28:53,815 nešto. 684 00:28:56,360 --> 00:28:57,903 Hmm. 685 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 | nije morao biti kod kuće. 686 00:29:08,538 --> 00:29:12,751 Uh, ti zapravo samo-- 687 00:29:13,43 --> 00:29:15,295 Uplašio si se iz mene te noći. 688 00:29:15,587 --> 00:29:18,215 Ti-- Imao si ovaj izgled u tvom oku, 689 00:29:18,507 --> 00:29:19,841 i kada smo bili u prodavnici pića, 690 00:29:20,133 --> 00:29:21,301 vani je bio onaj tip. 691 00:29:21,593 --> 00:29:25,97 On je, kao, bacio pogled na mene, i udario si ga u lice. 692 00:29:25,389 --> 00:29:27,140 Sišao je na šetalište, a onda samo, 693 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 kao, zgrabio me za ruku i odveo me. 694 00:29:29,59 --> 00:29:33,188 Da. Tip koji je buljio u tvoje dupe. 695 00:29:33,480 --> 00:29:37,651 Bilo je, uh, neverovatno iznenadna i nasilna, 696 00:29:37,943 --> 00:29:42,364 i, uh, to je kao | nije znaš šta si mislio 697 00:29:42,656 --> 00:29:44,74 ili šta ćeš sledeće da uradiš. 698 00:29:44,366 --> 00:29:45,909 znaš, jedan minut, kupujemo piće, 699 00:29:46,201 --> 00:29:49,579 i sledećeg minuta, neki slučajni momku iz nosa puca krv 700 00:29:49,871 --> 00:29:51,498 svuda po prokletoj plaži. u redu, 701 00:29:51,790 --> 00:29:52,916 tip je to trebao, ok? 702 00:29:53,208 --> 00:29:54,501 Jimmy bi uradio istu stvar. 703 00:29:54,793 --> 00:29:57,170 Ne. Jimmy ne bi uradio sa-- On bi-- 704 00:29:57,462 --> 00:29:58,755 Da, imao bi stao za mene, 705 00:29:59,47 --> 00:30:00,424 ali bi razgovarao sa momkom, 706 00:30:00,716 --> 00:30:03,93 a onda bismo prošetali daleko, niko neće biti povređen. 707 00:30:03,385 --> 00:30:06,638 On bi postupio kako treba stvar minus drama, ok? 708 00:30:06,930 --> 00:30:09,433 | trebao neko kao Dzimi, 709 00:30:09,725 --> 00:30:13,437 koji je bio čvrst i pouzdan, 710 00:30:13,729 --> 00:30:17,649 i | znao da | želeo da dobijem oženi se i skrasi, 711 00:30:17,941 --> 00:30:20,444 a ti si bio kao-- 712 00:30:20,736 --> 00:30:22,529 Bio si previše problema. 713 00:30:22,821 --> 00:30:26,33 Bio si previše kao ja, 714 00:30:26,325 --> 00:30:30,245 i | udata za Jimmyja 715 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 jer nije bio kao ja. 716 00:30:32,622 --> 00:30:35,751 Bio je miran. 717 00:30:36,43 --> 00:30:38,420 bio je oprezan, 718 00:30:38,712 --> 00:30:40,422 i bio je nežan, 719 00:30:40,714 --> 00:30:44,09 i bio je sladak. 720 00:30:44,301 --> 00:30:46,845 | znači, znaš, bio je stvarno sladak 721 00:30:47,137 --> 00:30:49,681 do vremena kada me je prevario. 722 00:30:49,973 --> 00:30:53,185 | znam. Čudno. 723 00:30:53,477 --> 00:30:55,562 imao je aferu, i | saznao 724 00:30:55,854 --> 00:30:58,815 godinu dana pre nego što je umro. 725 00:30:59,107 --> 00:31:02,402 Nismo imali seks ili uopste dodirnuli, 726 00:31:02,694 --> 00:31:06,907 kao, hm, 14 meseci. 727 00:31:07,199 --> 00:31:08,158 Sranje, | di-- ja-- 728 00:31:08,450 --> 00:31:11,203 vidi, odmah, previše problema, 729 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 to radi za mene, 730 00:31:13,497 --> 00:31:16,416 i | znam da radi za vas. 731 00:31:16,708 --> 00:31:20,837 Svo ovo sranje koje smo bili kroz sve ovo sranje, 732 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 možemo ga držati podalje tako što ćete se dobro zabaviti. 733 00:31:25,258 --> 00:31:28,11 Zar se nismo dobro proveli? Da. 734 00:31:28,303 --> 00:31:30,138 Da. 735 00:31:30,430 --> 00:31:34,810 Jer pijemo i ljubimo se, 736 00:31:35,102 --> 00:31:38,605 i mi se jebemo, i preživljavamo. 737 00:31:38,897 --> 00:31:41,316 Vidi, Jimmy je možda bio 738 00:31:41,608 --> 00:31:46,71 najbolja stvar ikada desilo mi se dok... 739 00:31:46,363 --> 00:31:50,700 I, uh, Janet vjerovatno bila najbolja stvar 740 00:31:50,992 --> 00:31:53,495 to ti se ikada desilo 741 00:31:53,787 --> 00:31:57,165 dok nisi shvatio da si oženio svoju mamu. 742 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 | nije se udala za moju-- 743 00:31:59,626 --> 00:32:01,586 ššš 744 00:32:01,878 --> 00:32:04,631 Imamo jedno drugo da se vratim sada. 745 00:32:04,923 --> 00:32:07,50 Plan B. 746 00:32:09,594 --> 00:32:11,513 Ne zaboravite na moj sudoper koji curi. 747 00:32:21,231 --> 00:32:23,233 | udala za moju-- 748 00:32:26,278 --> 00:32:27,654 | nije oženio moju mamu! 749 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 [VRATA ZATVARAJU] 750 00:32:35,620 --> 00:32:37,914 Hej. 751 00:32:38,206 --> 00:32:39,416 [Zvižduci] 752 00:32:41,168 --> 00:32:43,86 Slušaj. To-- To, uh-- 753 00:32:43,378 --> 00:32:45,172 to sranje koje je pricala o plaži-- 754 00:32:45,464 --> 00:32:49,92 Ne, ne, ne. Ona... Rekla mi je o tome. Davno, davno. 755 00:32:49,384 --> 00:32:51,928 Moram priznati, jer-- Heh-heh-heh. 756 00:32:52,220 --> 00:32:54,97 Ti si prokleti pećinski čovjek. 757 00:32:54,389 --> 00:32:57,309 To je smiješno. 758 00:32:57,601 --> 00:33:00,479 Posebno dolazi iz, uh, kapetane Calm, 759 00:33:00,770 --> 00:33:02,731 G. Pouzdan ovde. 760 00:33:03,23 --> 00:33:04,774 Ah, u pravu si. to sam bio ja, 761 00:33:05,66 --> 00:33:08,653 G. Uvijek-Gdje-|-Bio Pretpostavlja se da bude. 762 00:33:10,989 --> 00:33:12,741 Čak i 11. septembra. 763 00:33:13,33 --> 00:33:16,870 Ah, možda zato brak je popustio. 764 00:33:17,162 --> 00:33:20,457 Možda je bila pravedna 765 00:33:20,749 --> 00:33:22,334 dosadno mi je. Heh. 766 00:33:24,628 --> 00:33:26,254 Dovraga, kada | bio u vagonu, 767 00:33:26,546 --> 00:33:28,673 | čak i dosadno sranje van sebe. 768 00:33:30,967 --> 00:33:32,802 Sa kim si spavao? 769 00:33:33,94 --> 00:33:34,513 [CHIKANJE] 770 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 Ne brini o tome. 771 00:33:41,478 --> 00:33:44,648 U redu. Je li bilo, uh-- 772 00:33:44,940 --> 00:33:46,650 [ČIŠĆA GRLO] 773 00:33:46,942 --> 00:33:48,902 Je li to bio neko | znao? 774 00:33:56,368 --> 00:33:57,994 Staviću malo kupusa u džuboksu. 775 00:33:58,286 --> 00:33:59,913 Uradi to. 776 00:34:00,205 --> 00:34:01,414 [SLAPS BAR] 777 00:34:01,706 --> 00:34:03,208 daj mi još jedno piće, Prince Charming. 778 00:34:03,500 --> 00:34:05,502 Hej, pederi. 779 00:34:05,794 --> 00:34:07,504 To je ugodno mala svadbena zabava. 780 00:34:07,796 --> 00:34:10,340 Mislim da bismo mogli da vreme tako da oni povraćati tokom zaveta? 781 00:34:10,632 --> 00:34:14,469 Theodore, pusti onu kraj Dropkick Murphys koji | like. 782 00:34:14,761 --> 00:34:15,637 ČOVJEK: Hej, Tommy. 783 00:34:15,929 --> 00:34:16,972 ZENA: Tommy. 784 00:34:17,264 --> 00:34:18,515 Pa vidi ko je odlučio da se pojavi. 785 00:34:18,807 --> 00:34:20,809 | ovo ne bi propustio za sve viski u Irskoj. 786 00:34:21,101 --> 00:34:22,978 Trebaće nam da zadržimo hranjenje ovih životinja. 787 00:34:23,270 --> 00:34:25,105 Šta oni još rade ovdje? | pokušao da ih 86', 788 00:34:25,397 --> 00:34:26,773 ali neće otići. 789 00:34:27,65 --> 00:34:28,775 Mali, dođi ovamo, ti. Izlazi. 790 00:34:29,67 --> 00:34:31,152 Možete li samo-- Zar ne možete samo osloboditi ih se, Tommy? 791 00:34:31,444 --> 00:34:33,572 Ah, oni će se ljubiti i plakati za tri minuta. 792 00:34:33,863 --> 00:34:36,866 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 793 00:34:37,158 --> 00:34:38,368 irska kalistenika. 794 00:34:38,660 --> 00:34:40,829 Oni su tvoja prokleta porodica. Odvesti ih odavde? 795 00:34:41,121 --> 00:34:42,581 Candy je pozadi oblači se. 796 00:34:42,872 --> 00:34:45,584 Da, ili pokušavam da razbije sef. 797 00:34:45,875 --> 00:34:48,03 Hej, trebao bi biti prokleti tampon, seronjo. 798 00:34:48,295 --> 00:34:49,296 Hej, dosta, Tommy, u redu? 799 00:34:49,588 --> 00:34:51,172 Trebao bi biti prokleti kum. 800 00:34:51,464 --> 00:34:52,632 | shvatio sam. Trebao bi ustati 801 00:34:52,924 --> 00:34:54,551 za Loua? Zato nemojte biti sere po svemu ovome, 802 00:34:54,843 --> 00:34:55,760 ma koliko to bilo glupo. 803 00:34:56,52 --> 00:34:58,13 Aman ima pravo da napravi njegove sopstvene glupe greške. 804 00:34:58,305 --> 00:35:00,181 Znaš, stvarno si ljubazan od sisanja biti tampon. 805 00:35:00,473 --> 00:35:02,350 Ovo mi je prvi dan. Moje usne su zatvorene. 806 00:35:04,102 --> 00:35:06,313 sipaj mi još jednu pintu, vi kurve. 807 00:35:06,605 --> 00:35:08,273 Molim te osloboditi ih se? 808 00:35:08,565 --> 00:35:09,566 Oni vode karticu. 809 00:35:09,858 --> 00:35:11,735 Nisu platili prokleto piće cele noći. 810 00:35:12,27 --> 00:35:13,570 Irsko računovodstvo. 811 00:35:13,862 --> 00:35:16,698 | imam ideju. Pazi ovo. 812 00:35:16,990 --> 00:35:20,493 [DROPKICK MURPHY’S "WALK AWAY", SVIRANJE] 813 00:35:20,785 --> 00:35:22,871 MUŠKARAC: Hajde. Kriste. MUŠKARAC 2: Jao, žao mi je. 814 00:35:23,163 --> 00:35:25,832 | reci ti jednu stvar, a onda on je svuda po meni kao... 815 00:35:26,124 --> 00:35:27,834 U redu, seronje, slušaj! 816 00:35:28,126 --> 00:35:30,03 Ha, ha, ha! Hej! ššš 817 00:35:30,295 --> 00:35:34,174 Ho! Ako želiš ostati, moraš platiti, sve u redu? Nema više kartica. 818 00:35:34,466 --> 00:35:38,595 Novac na šanku ili izlaziš vrata. Pazi ovo. 819 00:35:41,431 --> 00:35:44,684 | rvao u srednjoj školi, ali samo do | došao. 820 00:35:44,976 --> 00:35:46,770 [SMEJE SE] 821 00:35:49,439 --> 00:35:50,815 Ko je znao? 822 00:35:51,107 --> 00:35:52,317 U redu, Lou, zaboravi na njih. 823 00:35:52,609 --> 00:35:54,903 ovo je tvoj dan vjenčanja, pal. Ovo je sretan dan. 824 00:35:55,195 --> 00:35:58,73 Da. Gdje se nalazi Candy? Je li to bušilica | čuti? 825 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 [CHIKANJE] Hej. 826 00:35:59,824 --> 00:36:01,34 Hej. Hej. 827 00:36:01,326 --> 00:36:03,119 U redu, ako možemo dobiti, uh, mala dama ovdje, 828 00:36:03,411 --> 00:36:05,705 možemo potpisati sve i, uh, počnite. 829 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Da. Počnimo the beguine. 830 00:36:11,336 --> 00:36:12,629 Šta dođavola je li to bilo sve? 831 00:36:12,921 --> 00:36:16,07 To je pravda mira i javni beležnik. 832 00:36:16,299 --> 00:36:17,634 Ispostavilo se da Candy ima novac. 833 00:36:17,926 --> 00:36:19,260 Ona ima Louov novac. 834 00:36:19,552 --> 00:36:22,138 Ne. Ona ima mnogo više nego Louov novac. 835 00:36:22,430 --> 00:36:24,224 Ima ujaka koji je napravio uredan, mali zavežljaj 836 00:36:24,516 --> 00:36:25,308 u vodoinstalaterskom poslu. 837 00:36:25,600 --> 00:36:28,603 Onda dobije polovinu uz njegovu prostatu, 838 00:36:28,895 --> 00:36:30,772 ostavlja oko dva miliona dolara za razbijanje 839 00:36:31,64 --> 00:36:32,899 među svoje tri ćerke i omiljena nećaka. 840 00:36:33,191 --> 00:36:35,402 slatkiši, oko 250 velikih. 841 00:36:35,694 --> 00:36:36,486 Sranje. Mmm. 842 00:36:36,778 --> 00:36:37,904 Dakle, ona vraća Louu. 843 00:36:38,196 --> 00:36:41,199 U pušenju, možda. Ovo je predbračni ugovor koji potpisuju. 844 00:36:41,491 --> 00:36:44,35 Oboje su odlučili da odu sa onim sa čime su ušli, 845 00:36:44,327 --> 00:36:47,706 što je u Louovom slučaju kabinet puna bobblehead lutaka 846 00:36:47,997 --> 00:36:50,333 i ta torta. 847 00:36:50,625 --> 00:36:51,835 Je li ovo legalno? 848 00:36:52,127 --> 00:36:54,170 To je sve dok ga potpišu preda mnom. 849 00:36:54,462 --> 00:36:59,259 To nije samo legalno. to je dokaz, dokaz da me Ken voli. 850 00:36:59,551 --> 00:37:02,262 Moj otac nikad nije. Nije ni moja majka. 851 00:37:02,554 --> 00:37:06,975 Moj ujak, bio je drugačiji, kao Ken. 852 00:37:07,267 --> 00:37:08,810 Pa kad je hteo ovaj novac meni, 853 00:37:09,102 --> 00:37:11,187 dalo mi je šansu da počnem život ispočetka, 854 00:37:11,479 --> 00:37:14,858 i jedini slatki čovek | ikada znao osim mog ujaka 855 00:37:15,150 --> 00:37:16,860 bio je Ken. 856 00:37:18,403 --> 00:37:20,780 Zato | vratio mu se. 857 00:37:21,72 --> 00:37:25,702 | mislio da možda još ima ista osećanja prema meni. 858 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 I | učinio. Heh. 859 00:37:28,121 --> 00:37:29,456 nakon, znaš, par dana. 860 00:37:29,748 --> 00:37:32,542 Heh-heh. Da, tačnije četiri. 861 00:37:32,834 --> 00:37:36,04 Da. Četiri. Četiri dana. 862 00:37:36,296 --> 00:37:38,256 Dakle, četiri dana, onda ste mu rekli o novcu? 863 00:37:38,548 --> 00:37:41,593 Ne, rekla mi je o tome novac u četvrtak uveče. 864 00:37:41,885 --> 00:37:45,305 | valjda ona samo, uh, želeo da budem siguran. 865 00:37:45,597 --> 00:37:48,16 da, to je bilo kao test. 866 00:37:49,601 --> 00:37:52,103 Jedan koji je Ken prošao sa vrhunskim bojama. 867 00:37:52,395 --> 00:37:54,606 [ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO] 868 00:38:02,447 --> 00:38:03,948 [UZDAS] 869 00:38:04,240 --> 00:38:05,950 U redu. 870 00:38:06,242 --> 00:38:10,371 Pa, evo prstenova. 871 00:38:10,663 --> 00:38:11,873 [UZDAS] 872 00:38:12,165 --> 00:38:14,793 | ne mogu ovo uraditi. Ti ih uzmi. 873 00:38:15,84 --> 00:38:16,169 | ne mogu to učiniti. 874 00:38:16,461 --> 00:38:17,212 Ti ih uzmi. 875 00:38:17,504 --> 00:38:18,254 | ne želim prstenje. 876 00:38:18,546 --> 00:38:20,632 Uzmi ih. br. 877 00:38:20,924 --> 00:38:22,300 Hoćeš da nazovem imigraciju? 878 00:38:23,593 --> 00:38:26,262 Daj mi prokleto prstenje. 879 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Vidimo se tamo. Prestani da se smeješ. 880 00:38:34,938 --> 00:38:36,940 [NAVIJANJE] 881 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 [SMIJEĆE SE] 882 00:38:38,525 --> 00:38:40,235 U redu. U redu, dosta. Dosta. 883 00:38:40,527 --> 00:38:41,569 ČOVJEK 1: U redu. 884 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 Hvala vam braćo moja. Da, Lou. 885 00:38:43,738 --> 00:38:44,739 MAN 2: Da, čoveče. 886 00:38:45,31 --> 00:38:48,159 Ovo je previše. Dakle ovo da li je vaša ideja skromnog? 887 00:38:48,451 --> 00:38:50,161 Nije on kriv. | izbaci to iz njega. 888 00:38:50,453 --> 00:38:53,581 Čestitam, Lou. Drugi put je čar. 889 00:38:53,873 --> 00:38:54,999 Treći put, zapravo. Začepi. 890 00:38:55,291 --> 00:38:57,293 Hej, čestitam, Lou. Hvala. Šta je sa autom? 891 00:38:57,585 --> 00:39:00,04 Smiješno. Jedan moj drugar ima Volkswagen salon u Jerseyu, 892 00:39:00,296 --> 00:39:01,631 dao nam je mesec dana besplatan zakup, 893 00:39:01,923 --> 00:39:03,883 vucali smo se okolo oprema Mikeovog benda, 894 00:39:04,175 --> 00:39:05,593 ali smo odlučili da će biti bolje ako vi momci 895 00:39:05,885 --> 00:39:07,95 mogao imati za to vikend, pa-- 896 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 usput, ima dobru kilometrazu benzina, 897 00:39:08,847 --> 00:39:10,932 a unutrašnjost je ogromna, u slučaju da odlučite da stanete 898 00:39:11,224 --> 00:39:13,351 i, znate, započnite medeni mjesec malo ranije! 899 00:39:13,643 --> 00:39:15,353 [PUNA NAVIKANJE] Na putu do hotela. 900 00:39:15,645 --> 00:39:17,522 U redu. Pa, lepo vidimo se sve. idemo. 901 00:39:17,814 --> 00:39:18,898 ČOVJEK 1: Gubi se odavde! 902 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 [NAVIJANJE] Zabavi se. 903 00:39:20,483 --> 00:39:22,110 ČOVJEK 1: Gubi se odavde! 904 00:39:22,402 --> 00:39:24,696 MAN 2: Idi napravi bebe. 905 00:39:24,988 --> 00:39:27,31 ČOVJEK: Vau. 906 00:39:29,534 --> 00:39:31,619 Ljudi, recite mi, uh, 907 00:39:31,911 --> 00:39:34,38 znaš, ja nisam, uh-- 908 00:39:34,330 --> 00:39:35,665 Ne pravim grešku sa ovim. 909 00:39:35,957 --> 00:39:38,418 [SVI GOVORE NERAZGLEDNO] 910 00:39:38,710 --> 00:39:39,919 Da. Hoće budi odličan. 911 00:39:40,211 --> 00:39:41,04 Oh, Hriste. 912 00:39:41,296 --> 00:39:42,297 U redu, vozi bezbedno. 913 00:39:42,589 --> 00:39:44,90 Mi ćemo misliti na tebe. Gubi se odavde. 914 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Hvala. Zbogom. 915 00:39:45,925 --> 00:39:47,635 ČOVJEK 1: Zakopčaj se. Precious cargo. 916 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 MAN 2: ne zaboravi o plavim zakonima. 917 00:39:49,762 --> 00:39:51,97 MUŠKARAC 1: Oh-ho-ho! MUŠKARAC 2: Da! 918 00:39:51,389 --> 00:39:52,682 [Zvižduci] 919 00:39:52,974 --> 00:39:55,226 MUŠKARAC 1: Zbogom. ČOVJEK 2: Čuvajte se. 920 00:39:55,518 --> 00:39:57,770 [NAVIJANJE] 921 00:39:58,62 --> 00:40:00,565 [Zvižduci] 922 00:40:00,857 --> 00:40:02,525 deset prema jedan, ne traje godinu dana. 923 00:40:02,817 --> 00:40:05,28 Godinu dana? | ne daj ih do kraja bloka. 924 00:40:05,320 --> 00:40:06,404 [SVI SE SMEJU] 925 00:40:06,696 --> 00:40:08,698 Uzeću malo te akcije. 926 00:40:08,990 --> 00:40:12,285 Želiš komad ovoga, Bik koji sjedi? 927 00:40:12,577 --> 00:40:14,162 On čak ni ne razumije opklada. 928 00:40:14,454 --> 00:40:15,538 Kakav si ti Indijanac? 929 00:40:15,830 --> 00:40:17,165 On je bez mozga. Hajde. 930 00:40:17,457 --> 00:40:19,584 Idemo završiti vode za vatru. 931 00:40:20,960 --> 00:40:23,922 Ah, poslali smo tvoje roditelje ovako. 932 00:40:24,213 --> 00:40:26,07 Pa, skoro ovako. 933 00:40:26,299 --> 00:40:28,551 Tada, crveni čovek nisu imali kazina, 934 00:40:28,843 --> 00:40:30,762 pa smo ih poslali u A.C. 935 00:40:31,54 --> 00:40:32,305 Umjesto rent-a-cara, 936 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 skupili smo par dolara da im nabavim autobuske karte. 937 00:40:34,891 --> 00:40:36,809 ali znaš, 938 00:40:37,101 --> 00:40:40,438 bili su pali s nogu zaljubljeni jedno u drugo, 939 00:40:40,730 --> 00:40:42,774 prave srodne duše. 940 00:40:43,66 --> 00:40:46,903 Da. | reci da je zaista bilo šta da se vidi, mali. 941 00:40:47,195 --> 00:40:49,906 Beautiful. prosto neverovatno, 942 00:40:50,198 --> 00:40:52,325 zar ne, T? 943 00:40:52,617 --> 00:40:53,451 Da. 944 00:40:54,994 --> 00:40:56,245 A sad hajde da se razbijemo! 945 00:40:56,537 --> 00:40:57,580 [SMIJEĆE SE] Dovraga, da. 946 00:40:59,582 --> 00:41:02,293 [MUZIKA SVURI GLASNO, CVRBA] 947 00:41:40,289 --> 00:41:42,125 [Pre]